u宝登录-她是第一位全本翻译《三国演义》的中国人!这次,“麒麟”不再是“独角兽”了

2020-01-11 16:41:02   【浏览】2115

u宝登录-她是第一位全本翻译《三国演义》的中国人!这次,“麒麟”不再是“独角兽”了

u宝登录,【她是第一位全本翻译《三国演义》的中国人!这次,“麒麟”不再是“独角兽”了】两年前,第一部由中国人翻译的120回《三国演义》全本汉英对照版在上海问世,译者是华东师范大学英语语言文学系教授虞苏美。一个多月前,虞教授静悄悄地离世。之前通行的翻译版本,为了让西方读者更能接受,将麒麟翻译成独角兽,将凤凰翻译成了孔雀。虞教授的译本中,她将麒麟音译为“qilin”,但在下面加注。翻译“犬子时,以前只翻成“my son”(我的儿子),虞教授将其翻译成“unworthy son(不值一提的儿子)”,不仅体现出谦卑的情绪,也更符合中国人在说这句话时的语境。新民晚报

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

上一篇:宋仲基爸爸又出来发声了,网友:别消费宋慧乔了,准备全家出道吗?
下一篇:【荐读】一位士官对爱妻的表白,太暖了!

相关新闻